1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
en el penal
sistema de justicia,

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,137
el pueblo esta representado
por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,009
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,924
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,362
Estas son sus historias.

6
00:00:14,449 --> 00:00:17,539
¡Detener! ¡Detener!
¡Dame eso!

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,628
¡Que alguien sujete al tipo!

8
00:00:19,715 --> 00:00:20,977
¡Eh, tú!

9
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
¡Consíguelo! este chico
¡Me robó el bolso!

10
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
¡Te atraparemos!

11
00:00:25,503 --> 00:00:28,811
¡Mantenlo ahí!
¡Vuelve aquí!

12
00:00:30,943 --> 00:00:33,511
¡Ey!
¡Quédate donde estás!

13
00:00:36,123 --> 00:00:38,038
te digo que pares
y te detienes.

14
00:00:38,125 --> 00:00:39,300
estaba intentando
para coger un taxi.

15
00:00:39,387 --> 00:00:41,215
Si, bueno,
te llevaremos.

16
00:00:41,302 --> 00:00:43,434
Él lo puso allí.
Lo vi.

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,395
¿Eres Sharon Lasko?

18
00:00:47,482 --> 00:00:49,788
No, soy la señora Dubinsky.
Eso no es mío.

19
00:00:52,313 --> 00:00:53,618
Eso es mío.

20
00:00:53,705 --> 00:00:55,620
¡Ah! parece
has sido un chico ocupado.

21
00:00:55,707 --> 00:00:59,059
Central, tenemos
un 10-22 en la 6ta avenida
y calle Primavera,

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,973
con un varón detenido.

23
00:01:01,061 --> 00:01:05,282
¿Tienes un anterior?
10-22 con un denunciante
llamado Lasko, Sharon,

24
00:01:05,369 --> 00:01:06,588
mujer blanca, 23?

25
00:01:06,675 --> 00:01:08,024
De cheques.

26
00:01:09,243 --> 00:01:10,418
Señor, esto parece sangre.

27
00:01:10,505 --> 00:01:11,897
quiero
para presentar cargos.

28
00:01:11,984 --> 00:01:14,248
¿Tengo que bajar?
a la comisaría?

29
00:01:14,335 --> 00:01:17,860
Lasko, Sharon.
Reportado desaparecido tres días
hace. Algún tipo de modelo.

30
00:01:18,991 --> 00:01:20,210
¿Dónde está ella?

31
00:01:20,297 --> 00:01:21,385
no lo sé
nada sobre eso.

32
00:01:21,472 --> 00:01:23,518
yo estaba en rehabilitación
hasta anoche.

33
00:01:23,605 --> 00:01:28,349
Y veo que lo hicieron
un excelente trabajo.
¿De dónde sacaste la billetera?

34
00:01:28,436 --> 00:01:31,352
Bien, ¿exactamente cuándo?
¿Y exactamente dónde?

35
00:01:31,439 --> 00:01:32,918
salí de
a la clínica alrededor de las 6:00.

36
00:01:33,005 --> 00:01:35,182
no hemos
Lo comprobamos, pero lo hicimos.

37
00:01:35,269 --> 00:01:36,444
vine aquí
para andar por ahí.

38
00:01:36,531 --> 00:01:38,402
¿Qué? ¿Para conocer a alguien?

39
00:01:38,489 --> 00:01:41,318
Necesitaba aclarar mi cabeza.
esa rehabilitación
realmente lo arruina.

40
00:01:41,405 --> 00:01:45,235
Está bien. Entonces estás fuera
aquí respirando lo limpio,
aire fresco. ¿Entonces qué?

41
00:01:45,322 --> 00:01:46,976
fue por aqui
en alguna parte.

42
00:01:47,063 --> 00:01:48,282
tu me quieres
llamar al CSU?

43
00:01:48,369 --> 00:01:51,676
No, dispersémonos
un poquito.

44
00:01:51,763 --> 00:01:55,680
Ahora estás seguro
nunca conociste este modelo
¿En algún otro lugar antes?

45
00:01:55,767 --> 00:01:57,856
si, yo estaba
en el baile del modelo.

46
00:01:57,943 --> 00:02:00,381
Por eso sigo
usando mi esmoquin.

47
00:02:00,468 --> 00:02:01,991
Hola, Lennie.

48
00:02:04,211 --> 00:02:06,343
Tengo una chaqueta por aquí.

49
00:02:08,040 --> 00:02:09,216
Con más sangre.

50
00:02:09,303 --> 00:02:10,826
Mucha más sangre.

51
00:02:10,913 --> 00:02:12,697
Sharon con monograma.

52
00:02:12,784 --> 00:02:15,744
si ella tiene suerte
ella simplemente se resfriará.

53
00:03:03,357 --> 00:03:07,491
El agente de Sharon Lasko
reportó su desaparición
hace tres días.

54
00:03:07,578 --> 00:03:10,059
ella no apareció
para una reunión
con un anunciante

55
00:03:10,146 --> 00:03:13,193
quien estaba considerando usarla
para algún gran comercial.

56
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
Entonces, ¿qué hizo?
¿Personas desaparecidas obtienen?

57
00:03:15,107 --> 00:03:18,633
Estos. su agente
los trajo.
Su primer calendario.

58
00:03:18,720 --> 00:03:22,202
Un fotograma de su comercial.
para Fizz de manzana verde

59
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
y estos son
llamados disparos a la cabeza.

60
00:03:24,595 --> 00:03:26,075
¿Eso es todo?

61
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Bueno, además del mensaje.
en su contestador automático

62
00:03:28,382 --> 00:03:30,079
dijo que ella estaba en
una sesión de fotos.

63
00:03:30,166 --> 00:03:32,516
Pero su agente comprobó
las agencias que la utilizan,

64
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
y nadie lo sabe
sobre cualquier rodaje.

65
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
tiendes a recordar
alguien que se parece a esto.

66
00:03:35,998 --> 00:03:37,869
eso tiene que ayudar
cuando te vayas
tocando puertas.

67
00:03:37,956 --> 00:03:40,481
Bueno, personas desaparecidas
No lo sabría.

68
00:03:40,568 --> 00:03:42,744
Me dijeron que han estado
un poco atrasado.

69
00:03:42,831 --> 00:03:45,399
¿Qué? personas desaparecidas es
demasiado respaldado para investigar
una persona desaparecida?

70
00:03:45,486 --> 00:03:49,446
Bueno, se dieron cuenta
una modelo de 23 años,
ella corre con una multitud rápida.

71
00:03:49,533 --> 00:03:52,232
Su agente dijo el año pasado
ella se fue por una semana

72
00:03:52,319 --> 00:03:54,495
con un príncipe de Arabia Saudita.

73
00:03:54,582 --> 00:03:55,887
¿Alguna familia?

74
00:03:55,974 --> 00:03:57,454
Padres. En Astoria.

75
00:04:02,154 --> 00:04:07,029
Ella ganó una Señorita Colegiala
concurso cuando ella era
en tercer grado.

76
00:04:08,030 --> 00:04:10,946
sus talentos
estaban cantando y tap.

77
00:04:11,033 --> 00:04:13,035
Llamé a ese chico
en Personas Desaparecidas.

78
00:04:13,122 --> 00:04:15,951
Él actuó como
ella era una chica fiestera
corriendo por ahí.

79
00:04:16,038 --> 00:04:18,127
cuando hablaste
¿A Sharon el último?

80
00:04:18,214 --> 00:04:20,434
ha sido
un par de semanas.

81
00:04:20,521 --> 00:04:22,566
ella ha estado
tan ocupado con el trabajo.

82
00:04:22,653 --> 00:04:24,438
¿Sabes dónde?

83
00:04:24,525 --> 00:04:27,702
creo que ella era
haciendo un catalogo.

84
00:04:27,789 --> 00:04:31,445
Ella solía llamarnos
cada vez que conseguía un trabajo,

85
00:04:31,532 --> 00:04:33,011
pero ella es tan
exitoso ahora.

86
00:04:33,098 --> 00:04:35,449
Sí. tienden a
alejarse un poco.

87
00:04:35,536 --> 00:04:36,885
ella viene a cenar
al menos una vez al mes.

88
00:04:36,972 --> 00:04:39,540
pero ella solo come
verduras ahora.

89
00:04:39,627 --> 00:04:41,150
tienen que ser
tan delgado, ya sabes.

90
00:04:41,237 --> 00:04:42,673
Es un trabajo de tiempo completo.

91
00:04:42,760 --> 00:04:44,588
la dieta,
el ejercicio,
el maquillaje.

92
00:04:44,675 --> 00:04:46,547
¿Qué hay de sus amigos?
¿Sabes?
alguno de sus nombres?

93
00:04:46,634 --> 00:04:49,332
ella solía habitar
con Mónica Wickes.

94
00:04:49,419 --> 00:04:52,509
Ves su foto
en todas partes ahora.

95
00:04:52,596 --> 00:04:55,773
Esperar. Aquí.
Aquí, aquí está ella.
con sharon

96
00:04:55,860 --> 00:04:59,777
cuando hicieron un anuncio en Value Bin.
Recién estaban comenzando.

97
00:05:01,083 --> 00:05:06,697
Detective, encuéntrela
para nosotros. ¿Por favor?

98
00:05:10,353 --> 00:05:11,485
¿Qué quieres decir?
ella esta desaparecida?

99
00:05:11,572 --> 00:05:13,269
nadie la ha visto
por unos días.

100
00:05:13,356 --> 00:05:14,662
Sus padres están preocupados.

101
00:05:14,749 --> 00:05:16,011
entendemos
ella ha hecho esto
una vez antes.

102
00:05:16,098 --> 00:05:17,273
¿Algún príncipe árabe?

103
00:05:17,360 --> 00:05:19,580
Ahmad.

104
00:05:19,667 --> 00:05:23,453
La conoció detrás del escenario
en un show de Bernilli. la tomó
a Praga por un fin de semana.

105
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
¿Está todavía
en su vida?

106
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
No después de ese lunes.

107
00:05:27,065 --> 00:05:29,938
es miembro fundador
del modelo
del Club de la Semana.

108
00:05:30,504 --> 00:05:32,680
Eh...

109
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
Bueno, ¿podría haber dado
¿Su nombre a otro miembro?

110
00:05:35,030 --> 00:05:36,423
No lo sabría.

111
00:05:36,510 --> 00:05:38,207
sus padres dijeron
Solías ser compañeros de cuarto.

112
00:05:38,294 --> 00:05:39,817
Una habitación en Chelsea.

113
00:05:39,904 --> 00:05:41,645
Estábamos corriendo
de agencia en agencia

114
00:05:41,732 --> 00:05:44,039
con carteras
habíamos acogido en Queens.

115
00:05:44,126 --> 00:05:45,954
¿Por qué os separasteis?

116
00:05:46,041 --> 00:05:48,870
Empezamos a ganar suficiente dinero.
para permitirnos nuestros propios apartamentos.

117
00:05:48,957 --> 00:05:50,828
Sharon siempre quiso uno.
con balcón.

118
00:05:50,915 --> 00:05:53,178
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿la viste?

119
00:05:53,265 --> 00:05:56,878
Hace un par de semanas.
yo estaba fuera
bailando con amigos.

120
00:05:56,965 --> 00:06:00,316
ella estaba con
una niña llamada Ámbar.

121
00:06:00,403 --> 00:06:02,666
hablé con ella
el jueves.

122
00:06:02,753 --> 00:06:05,234
ella queria pedir prestado
Mis zapatos de seda aguamarina. ella era
yendo a una fiesta en Psycho.

123
00:06:05,321 --> 00:06:06,583
¿Y eso sería?

124
00:06:06,670 --> 00:06:08,585
La discoteca.

125
00:06:08,672 --> 00:06:10,761
¿Qué pasa?
ella no tuvo suficiente
¿zapatos propios?

126
00:06:10,848 --> 00:06:13,808
Mi pensamiento exactamente.
quiero decir,
ella es la señorita Green Apple Fizz

127
00:06:13,895 --> 00:06:17,377
y sigo presionando
Mujer elegante
para un trabajo diurno.

128
00:06:17,464 --> 00:06:21,772
Mira, estoy de comisión aquí.
Si alguno de ustedes
esta interesado...

129
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
Mmm.

130
00:06:23,774 --> 00:06:25,602
¿Cuál es la fragancia?
¿Rábanos?

131
00:06:25,689 --> 00:06:27,691
¿Te gusta? lo tengo
en loción para después del afeitado.

132
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
¿Lo salpicas?
personalmente?

133
00:06:29,867 --> 00:06:32,304
Entonces esta fiesta,
¿Fue el jueves por la noche?

134
00:06:32,392 --> 00:06:36,221
Sí, le dije a Sharon
Yo mismo iba
usando esos zapatos.

135
00:06:36,308 --> 00:06:37,484
¿Entonces la viste allí?

136
00:06:37,571 --> 00:06:38,920
Ella y todos los demás.

137
00:06:39,007 --> 00:06:41,052
Muchos modelos.
Algunos jugadores de baloncesto.

138
00:06:41,139 --> 00:06:42,967
Llegó bastante tarde.
Fue en la sala VIP.

139
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
¿Sharon estaba con alguien?
en particular?

140
00:06:45,840 --> 00:06:50,235
Cuando me fui ella estaba hablando
al dueño del club.
Algo Scannell.

141
00:06:50,322 --> 00:06:51,759
Parecía bastante intenso.

142
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
¿Frederick Scannell? Sí.

143
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
le gusta codearse
con nosotros gente hermosa.

144
00:06:57,547 --> 00:06:59,157
entonces ya sabes
¿Este Scannell?

145
00:06:59,244 --> 00:07:01,246
Sí, de OCCB.

146
00:07:01,333 --> 00:07:03,597
Su archivo es lo suficientemente grueso
para usar como asiento elevado
para mis hijos.

147
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
¿Qué? ¿Raquetas? ¡No! Drogas.

148
00:07:05,773 --> 00:07:08,515
canaliza el dinero
a través de restaurantes,
discotecas, lo que sea.

149
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
En el papel él es
un empresario importante.

150
00:07:10,299 --> 00:07:12,910
Entonces el dinero está limpio.
¿Alguna vez lo arrestaste?

151
00:07:12,997 --> 00:07:13,998
Aún no.

152
00:07:17,262 --> 00:07:19,787
beneficio adicional
de ser dueño de un club,
los privados.

153
00:07:19,874 --> 00:07:21,832
Sí. Modelos, deportistas.

154
00:07:21,919 --> 00:07:24,705
Odio ser grosero
pero que traes
a la mesa? ¿Drogas?

155
00:07:24,792 --> 00:07:27,447
No se permiten drogas aquí
detective.
Son ilegales.

156
00:07:27,534 --> 00:07:28,839
es mi cuarto trasero
a mis invitados les gusta.

157
00:07:28,926 --> 00:07:29,927
No tienen que hacerlo
meterse con la chusma.

158
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
Sólo tú.

159
00:07:31,189 --> 00:07:32,800
No soy tan malo.

160
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
sharon y yo
nos llevábamos bien
muy bien.

161
00:07:34,845 --> 00:07:36,891
Sí. te escuchamos
estaban teniendo una muy
conversación intensa.

162
00:07:36,978 --> 00:07:39,110
Sí, lo estaba intentando
para meterse en sus pantalones.

163
00:07:39,197 --> 00:07:40,547
Por eso
Tengo estas fiestas.

164
00:07:40,634 --> 00:07:42,200
¿Y tú?

165
00:07:42,287 --> 00:07:43,811
No.
El chico con el que entró,
Ken Soames.

166
00:07:43,898 --> 00:07:45,203
¿El jugador de baloncesto?

167
00:07:45,290 --> 00:07:47,771
Sí, decidió que quería
para salir del mismo modo.

168
00:07:47,858 --> 00:07:49,686
Nos interrumpió con rudeza.

169
00:07:49,773 --> 00:07:51,645
Sí, es lento.
pero ningún tiro en suspensión.

170
00:07:51,732 --> 00:07:53,734
Calienta el banco
cuando el no esta en casa
en suspensión de drogas.

171
00:07:53,821 --> 00:07:55,649
Y es amigo tuyo.
Qué coincidencia.

172
00:07:55,736 --> 00:07:57,389
En primer lugar,
él no es amigo mío.

173
00:07:57,477 --> 00:08:00,044
En segundo lugar,
si estuviera drogado,
que no lo soy,

174
00:08:00,131 --> 00:08:02,743
No los vendería al por menor
a cualquiera, y mucho menos
un perdedor como Soames.

175
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
Si es un perdedor,
debes haberlo hecho
estado bastante molesto

176
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
cuando Sharon se fue
con él en lugar de contigo, ¿eh?

177
00:08:07,922 --> 00:08:09,967
Eran apenas las cinco de la mañana.
La noche aún era joven.

178
00:08:10,054 --> 00:08:13,710
terminé con una chica
de Cats.Muy juguetón.

179
00:08:13,797 --> 00:08:15,669
Yo, tengo que meterme en la bañera.
antes de que esto se enfríe.

180
00:08:15,756 --> 00:08:17,409
esto solo
tómate un minuto.

181
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
Sharon Lasko
era amigo tuyo,
¿Estoy en lo cierto?

182
00:08:19,586 --> 00:08:22,284
Sí, salimos para
un rato. Fue muy divertido
pero se acabó.

183
00:08:22,371 --> 00:08:25,896
Escuchamos que estabas
manteniéndolo vivo a las 5:00 a.m.
en casa de Scannell.

184
00:08:25,983 --> 00:08:27,681
Esos modelos, hombre,
mantienen horas
como Drácula.

185
00:08:27,768 --> 00:08:29,683
solo queria
para volver a casa.

186
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
¿No quieres decir,
solo querías a sharon
para ir a casa contigo?

187
00:08:32,294 --> 00:08:33,425
Sí. Pero ella no lo hizo.

188
00:08:33,513 --> 00:08:35,906
Hemos oído que lo hizo.

189
00:08:35,993 --> 00:08:38,300
Ella fue hasta la calle
frente a mi edificio.

190
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
Subí las escaleras.
Ella fue a su casa.

191
00:08:40,171 --> 00:08:42,913
¿Alguien te vio ir?
¿Vuestros caminos separados?

192
00:08:43,000 --> 00:08:45,176
¿Qué es esto?
¿Crees que lo hice?
algo para ella?

193
00:08:45,263 --> 00:08:49,398
Bueno, tu última droga.
suspensión iniciada con un DUI
y un golpe a un policía.

194
00:08:49,485 --> 00:08:51,269
Quiero decir, eres más sexy
fuera de la cancha
de lo que estás.

195
00:08:51,356 --> 00:08:54,185
Arriba el tuyo.
Subí las escaleras.
Ella se fue a casa.

196
00:08:54,272 --> 00:08:57,406
Si no me crees,
Pregúntale al conductor de la limusina.

197
00:08:58,886 --> 00:09:01,584
Subió solo,
pero el no estaba
muy feliz por eso.

198
00:09:01,671 --> 00:09:04,108
¿Entonces discutieron?

199
00:09:04,195 --> 00:09:06,197
Bueno, estaban por todos lados.
otro al principio. Ya sabes,
6:00 am, un poco borracho.

200
00:09:06,284 --> 00:09:09,070
Entonces él dijo: "Vamos,
nena, vamos, nena,
Vamos, cariño."

201
00:09:09,157 --> 00:09:10,506
y que fue
¿A ella le gusta?

202
00:09:10,593 --> 00:09:11,812
Bueno, ella no lo hizo
quiero.

203
00:09:11,899 --> 00:09:13,509
El trato de arrastrarla
fuera del auto.

204
00:09:13,596 --> 00:09:15,163
Y tu,
ser un buen ciudadano...

205
00:09:15,250 --> 00:09:17,557
Le dije que llamaría a un policía.
si no lo despidió.

206
00:09:17,644 --> 00:09:19,689
¿Y?

207
00:09:19,776 --> 00:09:21,517
Ella misma se encargó de ello.
Casi cerrado de golpe
la puerta en su mano.

208
00:09:21,604 --> 00:09:24,564
Demasiado.
Podría haber ayudado
su tiro en suspensión exterior.

209
00:09:24,651 --> 00:09:26,348
Entonces, ¿a dónde la llevaste?
después de eso?

210
00:09:26,435 --> 00:09:29,438
casa y luego
el portaaviones
con el museo.

211
00:09:29,525 --> 00:09:31,788
¿El Intrepid? Sí.

212
00:09:31,875 --> 00:09:34,182
esperé fuera de ella
lugar mientras ella se cambiaba.
Luego se dirigió al río.

213
00:09:34,269 --> 00:09:37,315
Estaba preocupada por cómo
hacía frío. ella era solo
usando algún vestido diminuto.

214
00:09:37,402 --> 00:09:40,754
Su mensaje decía
ella tuvo una sesión de fotos.
¿Viste a un fotógrafo?

215
00:09:40,841 --> 00:09:43,844
No. Ella acaba de llegar.
fuera del auto.

216
00:09:43,931 --> 00:09:45,367
¿Cómo diablos?
¿Se supone que
para recordar?

217
00:09:45,454 --> 00:09:46,803
Oye, lo recordaría.

218
00:09:46,890 --> 00:09:49,240
No aceptas
1.200 entradas al día.

219
00:09:49,327 --> 00:09:50,590
Hola, Lennie.

220
00:09:53,418 --> 00:09:55,551
Sr. Nakiyama aquí
cree que la vio.

221
00:09:55,638 --> 00:09:56,987
la vendí
un espresso doble.

222
00:09:57,074 --> 00:09:58,989
Pensé que tal vez
ella era Cindy Crawford.

223
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
Su nombre es Sharon Lasko.
si esto es
la mujer que viste.

224
00:10:01,731 --> 00:10:04,778
Sí. La vi.
Sin leche, cuatro azúcares.

225
00:10:04,865 --> 00:10:06,214
nunca escuché
de Sharon Lasko.

226
00:10:06,301 --> 00:10:07,824
Bueno, tal vez hayas
Acabo de ver su cara.

227
00:10:07,911 --> 00:10:09,478
Sí. La vi aquí.

228
00:10:09,565 --> 00:10:11,262
¿Había alguien?
con ella?

229
00:10:11,349 --> 00:10:12,263
¿Cómo sería?

230
00:10:12,350 --> 00:10:13,613
No lo sabemos.

231
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Un hombre con una cámara.

232
00:10:16,050 --> 00:10:17,138
¡Ah!

233
00:10:17,225 --> 00:10:18,400
el pago
para el expreso.

234
00:10:18,487 --> 00:10:19,793
¿Recibiste
¿un buen vistazo a él?

235
00:10:19,880 --> 00:10:21,229
No lo recuerdo.

236
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Mmm.

237
00:10:22,752 --> 00:10:24,580
Entonces ella era
con un fotógrafo

238
00:10:24,667 --> 00:10:26,843
o algun turista
tomando fotos
del portaaviones.

239
00:10:26,930 --> 00:10:30,107
Ella no se arrastraría
hasta el Hudson
después de una fiesta de toda la noche

240
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
a menos que fuera
para un trabajo.

241
00:10:32,283 --> 00:10:34,677
Veintitrés años.
A ella le gustan las limusinas
deportistas, traficantes de drogas.

242
00:10:34,764 --> 00:10:37,158
Supongo que eres
planeando un convento
para tus chicas.

243
00:10:37,245 --> 00:10:38,812
estoy planeando
para criarlos correctamente.

244
00:10:38,899 --> 00:10:41,031
Hola rey,
Tengo noticias para ti.

245
00:10:41,118 --> 00:10:43,773
todos tus consejos
es opcional después del día
Compran su primer sostén.

246
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
Sí, los cerraré
en su habitación.

247
00:10:45,035 --> 00:10:46,602
Entonces te arrestaremos.

248
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
Oye, mira esto.

249
00:10:49,736 --> 00:10:51,128
¿La Estatua de la Libertad?

250
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
¡Oh! ¿Es esa esa cosa?
detrás de la pelirroja?

251
00:10:53,261 --> 00:10:56,699
Ahora, mira esto.
Señora Libertad otra vez.

252
00:10:56,786 --> 00:11:00,268
Dos modelos diferentes,
mismo fotógrafo.

253
00:11:00,355 --> 00:11:01,312
¿Ves un patrón?

254
00:11:01,399 --> 00:11:03,184
Algunos chicos tienen
lugares favoritos.

255
00:11:03,271 --> 00:11:06,100
Sí, mira quién es parcial.
a grandes barcos.

256
00:11:08,885 --> 00:11:12,497
Soy nuevo aquí. yo no
saber si eso es
en "portaaviones"

257
00:11:12,584 --> 00:11:13,716
o "Intrépido".

258
00:11:13,803 --> 00:11:16,153
¿Barcos? ¿Barcos? ¿Tops planos?

259
00:11:16,240 --> 00:11:18,416
Oh, aquí estamos, Intrepid.

260
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
parece
un sitio popular.

261
00:11:22,943 --> 00:11:26,207
Bueno, en realidad,
muchos de estos están hechos
por el mismo chico.

262
00:11:26,294 --> 00:11:27,338
¡Puaj!

263
00:11:27,425 --> 00:11:29,427
¿No es tu favorito?

264
00:11:29,514 --> 00:11:32,561
Bueno, he estado aquí
el tiempo suficiente para oír hablar de él.
Rick Kasteler.

265
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
nosotros no
representarlo nunca más.

266
00:11:33,954 --> 00:11:37,000
¿Qué hizo?
¿Arruinó su diafragma?

267
00:11:37,087 --> 00:11:38,523
La parada F es correcta.

268
00:11:38,610 --> 00:11:41,265
Un modelo en el que estaba trabajando.
con demandó a la agencia.

269
00:11:41,352 --> 00:11:45,400
Dijo que se acercó
y personales
con más que su lente.

270
00:11:45,487 --> 00:11:48,708
Notamos con qué frecuencia
te gusta disparar
el Intrépido, Sr. Kasteler.

271
00:11:48,795 --> 00:11:53,713
Sí. Bueno, es solo
algo sobre piernas largas
contra esos grandes cañones de armas.

272
00:11:54,278 --> 00:11:55,497
Funciona.

273
00:11:58,282 --> 00:12:02,243
Cindy, la nariz.
No pueden conseguirme un niño
sin resfriado?

274
00:12:02,330 --> 00:12:03,897
¿Cuándo fue la última vez?
disparaste allí?

275
00:12:03,984 --> 00:12:05,072
Hace unos tres días.

276
00:12:05,159 --> 00:12:06,334
¿Con Sharon Lasko?

277
00:12:06,421 --> 00:12:07,335
Sí. ¿Por qué?

278
00:12:07,422 --> 00:12:09,511
Ella está desaparecida. ¿Desaparecida?

279
00:12:09,598 --> 00:12:11,556
Sí. ¿La has visto?

280
00:12:12,557 --> 00:12:14,255
Tomemos un descanso. No.

281
00:12:14,342 --> 00:12:17,345
pareces ser
la ultima persona
para verla.

282
00:12:19,086 --> 00:12:21,741
Excepto quien la vio
después de que dejé el Intrepid.

283
00:12:21,828 --> 00:12:23,046
¿Cuándo podría eso?
han sido?

284
00:12:23,133 --> 00:12:25,222
Eran alrededor de las 2:00
por la tarde.

285
00:12:25,309 --> 00:12:27,094
¿Y qué? tu solo
la dejo ahí sentada
entre los grandes cañones de las armas?

286
00:12:27,181 --> 00:12:29,183
Llegué tarde a la reunión
mi esposa y mi hijo.

287
00:12:29,270 --> 00:12:31,359
Estaba en una obra de teatro escolar,
Pedro y el lobo.

288
00:12:31,446 --> 00:12:34,275
Sí, bueno, la cosa es,
Rick, no podemos parecer
encontrar a alguien

289
00:12:34,362 --> 00:12:36,973
¿Quién recuerda haberte contratado?
para hacer una sesión con Sharon.

290
00:12:38,496 --> 00:12:41,108
Nadie me contrató.
Le estaba haciendo un favor.

291
00:12:41,195 --> 00:12:43,414
¿Qué clase de favor?

292
00:12:43,501 --> 00:12:47,070
se como conseguirlos
compuestos de niñas listos
para gente de cine y televisión.

293
00:12:47,157 --> 00:12:48,768
sharon estaba mirando
para entrar en esa zona.

294
00:12:51,553 --> 00:12:53,555
Curtis.BRISCOE:
¿Y estos niños?

295
00:12:53,642 --> 00:12:55,992
estas avanzando
sus carreras con el
¿Campaña del señor Mittens?

296
00:12:56,079 --> 00:12:58,734
Nunca se sabe, detective.
Nunca se sabe.

297
00:12:58,821 --> 00:13:00,780
Bien, estamos en camino.

298
00:13:03,043 --> 00:13:05,393
Acaban de encontrar
Sharon Lasko.

299
00:13:06,916 --> 00:13:09,832
Los carteros descargan los contenedores de basura aquí.
Eso es probablemente
cómo viajó.

300
00:13:09,919 --> 00:13:11,312
¿Contenedores de basura de dónde?

301
00:13:11,399 --> 00:13:13,401
Lado Este, Lado Oeste,
por todo el pueblo.

302
00:13:13,488 --> 00:13:15,664
El perro de este chico.
descubrió el cuerpo.

303
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
Que desordenado
es ella?

304
00:13:17,535 --> 00:13:18,885
Un poco golpeado.

305
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
Pero hay una maldita abolladura
en su cráneo.

306
00:13:21,061 --> 00:13:23,672
estoy dispuesto a apostar
eso es pre-mortem.

307
00:13:26,893 --> 00:13:29,069
Dieta, ejercicio, maquillaje.

308
00:13:34,422 --> 00:13:36,380
como te gusta
¿El fotógrafo? No mucho.

309
00:13:36,467 --> 00:13:38,426
Él se gana la vida
disparar narices que moquean,

310
00:13:38,513 --> 00:13:42,169
pero dice sharon lasko
esperaba que él ayudara
hazla una estrella.

311
00:13:42,256 --> 00:13:45,041
Debe haber hecho un infierno
de un trabajo de ventas sobre ella.

312
00:13:45,128 --> 00:13:47,087
tal vez incluía
una sesión privada.

313
00:13:47,174 --> 00:13:49,524
Se vuelve demasiado amigable
Con Sharon, ella se enoja.

314
00:13:49,611 --> 00:13:51,700
¿Crees que su carrera?
podría manejar
¿Otra demanda?

315
00:13:51,787 --> 00:13:56,009
Bueno, averigua exactamente
cómo se ganó el último.

316
00:13:56,096 --> 00:13:59,012
Se ofreció a tomar
algunos retratos íntimos,
sin cargo adicional.

317
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Dijeron que realmente
puertas abiertas.

318
00:14:00,578 --> 00:14:02,754
la única puerta
quería abrir era mío.

319
00:14:02,842 --> 00:14:04,452
¿Se puso físico?
contigo?

320
00:14:04,539 --> 00:14:06,367
Empezó
él me estaba tocando.

321
00:14:06,454 --> 00:14:10,153
dijo la camara
recogería mi brillo.
Luego se volvió demasiado personal.

322
00:14:10,240 --> 00:14:12,199
¿Y él no pararía?

323
00:14:12,286 --> 00:14:14,244
No, pensó
Lo estaba disfrutando.

324
00:14:14,331 --> 00:14:15,550
tuve moretones
para demostrarlo.

325
00:14:15,637 --> 00:14:17,247
Bueno, suena como
tenías un caso penal.

326
00:14:17,334 --> 00:14:19,336
un modelo de cuerpo
rellenado con silicona,

327
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
solo con un cursi
camarógrafo
fotografiar desnudos?

328
00:14:21,599 --> 00:14:24,428
Un jurado suma eso
y dice que fue mi culpa.

329
00:14:24,515 --> 00:14:26,256
¿Adónde te llevó?
¿Su lugar?

330
00:14:26,343 --> 00:14:29,607
No, él normalmente
trabaja fuera de su casa,
pero su esposa estaba por allí.

331
00:14:29,694 --> 00:14:33,785
Tenía la llave de un apartamento.
una agencia de publicidad permite
sus clientes visitantes utilizan.

332
00:14:33,873 --> 00:14:35,918
Mmm. ¡Mmm!

333
00:14:36,005 --> 00:14:37,267
Una vez que hayas terminado,
ellos van a contar
Todo esto, Jenner.

334
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Sí. no lo olvides
para buscar mis pantalones cortos.

335
00:14:39,443 --> 00:14:42,577
¿Cuánto tiempo vas a
estar aquí? tengo
un amigo que viene.

336
00:14:42,664 --> 00:14:44,927
Sí. Bueno, podrías
quiero hacer una llamada
y cancelarla.

337
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
Ahora era este lugar
limpiado
cuando llegaste aquí por primera vez?

338
00:14:47,234 --> 00:14:49,801
No precisamente. no me correspondía
para venir hasta mañana

339
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
y hubiera esperado,
no lo sabia
ustedes venían.

340
00:14:51,978 --> 00:14:53,980
Bueno, quédate ahí
tu no
tocar cualquier otra cosa.

341
00:14:54,067 --> 00:14:55,068
puedo poner
mi ropa puesta?

342
00:14:55,155 --> 00:14:57,287
Sí. Por favor.

343
00:14:59,202 --> 00:15:01,248
Buen lugar para una fiesta.

344
00:15:01,335 --> 00:15:03,903
Sí. La PBA debería
para hacer instalaciones de R y R
como este un artículo

345
00:15:03,990 --> 00:15:05,208
en la próxima negociación.

346
00:15:05,295 --> 00:15:06,731
Sí. me conformaria
por un aumento.

347
00:15:06,818 --> 00:15:08,298
¿Quieres relajarte?

348
00:15:08,385 --> 00:15:10,387
Vamos, imagina esto,
"Detective Rey Curtis

349
00:15:10,474 --> 00:15:13,042
"en su descanso de la tarde
en un jacuzzi
con una prostituta."

350
00:15:13,129 --> 00:15:18,221
Sí. Imagínate muerto
en un callejón con mi esposa
de pie sobre mí.

351
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
Oye, ¿qué sabes?
Un cubo de basura.

352
00:15:20,789 --> 00:15:23,487
Colillas de cigarrillos.
Ahora bien, ¿sabemos?
¿Sharon fumó?

353
00:15:23,574 --> 00:15:27,143
La mayoría lo hace.
Dos talones de boletos.
Admisiones de adultos.

354
00:15:28,014 --> 00:15:30,451
El Museo Intrépido.

355
00:15:32,192 --> 00:15:37,197
Así que todavía estás absolutamente
seguro que dejaste a sharon lasko
en ese barco?

356
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
Sí. yo ya
te lo dije.

357
00:15:39,155 --> 00:15:41,375
y tu fuiste
directamente desde el barco
a la obra de la escuela?

358
00:15:41,462 --> 00:15:43,333
Sí.

359
00:15:43,420 --> 00:15:46,815
Seguro que no lo hiciste
parada en un apartamento
¿En la 52 Este?

360
00:15:48,382 --> 00:15:50,993
¿Alguna vez su esposa ha estado
a ese apartamento?

361
00:15:51,080 --> 00:15:54,257
Apuesto a que a ella realmente le gustaría
esa bañera doble.

362
00:15:54,344 --> 00:15:56,433
no sé nada sobre
¿Qué le pasó a Sharon?

363
00:15:56,520 --> 00:15:57,782
ni siquiera lo sabía
que ella estaba desaparecida.

364
00:15:57,869 --> 00:15:59,697
Vamos, Kasteler.
¿Cómo te fue?

365
00:15:59,784 --> 00:16:02,309
¿Estabas tratando de hacerla
brillo para la cámara?

366
00:16:02,396 --> 00:16:04,615
Ya sabes, puedes parar
mentir acerca de estar allí.

367
00:16:04,702 --> 00:16:07,357
Los forenses encontraron su
huellas dactilares y el
huellas dactilares de Sharon Lasko

368
00:16:07,444 --> 00:16:09,185
en ese pequeño
parque de la agencia de publicidad.

369
00:16:09,272 --> 00:16:11,840
¿Así que lo que? Estoy casado.
No hago publicidad.

370
00:16:11,927 --> 00:16:14,712
La tienes ahí, ¿verdad?
la tienes
fuera de su ropa.

371
00:16:14,799 --> 00:16:16,627
saliste
el champán.

372
00:16:16,714 --> 00:16:19,326
¿Cuál es entonces mi motivo?
yo estaba teniendo
¿demasiado buen momento?

373
00:16:19,413 --> 00:16:21,763
Tal vez ella te quería
para parar.

374
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
ella hubiera
ido todo el día.

375
00:16:24,200 --> 00:16:25,767
¿Lo habría hecho?

376
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
Entonces ella desconectó el enchufe.
en tu pequeña fiesta, ¿eh?

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
No. Había estado despierta toda la noche.

378
00:16:29,379 --> 00:16:30,685
ella dijo que necesitaba
un poco de coca para seguir adelante.

379
00:16:30,772 --> 00:16:32,774
No tenía ninguno. Entonces ella dijo que bastara.

380
00:16:32,861 --> 00:16:34,558
Te frustraste, ¿verdad?
Te enojaste.

381
00:16:34,645 --> 00:16:36,865
No, hablé por teléfono
a un traficante de drogas que conozco.

382
00:16:36,952 --> 00:16:40,912
Conseguí su máquina.
Para entonces ya era hora
para llegar al juego de mi hijo.

383
00:16:41,000 --> 00:16:44,873
Mira, Sharon estaba en
la ducha cuando me fui.
Lo juro por Dios.

384
00:16:51,097 --> 00:16:53,360
ella tuvo relaciones
dentro de unas pocas horas
antes de que ella muriera.

385
00:16:53,447 --> 00:16:54,535
¿Alguna señal de violación?

386
00:16:54,622 --> 00:16:57,364
No. Sin desgarros.
Sin moretones.

387
00:16:57,451 --> 00:16:59,844
lo suficiente
para matarla.

388
00:16:59,931 --> 00:17:02,760
Bueno, modus operandi estándar de violación.
no incluye romper el
cráneo de la víctima con una botella.

389
00:17:02,847 --> 00:17:05,894
Había vidrio en la herida.
y algunos hematomas en el cuello.

390
00:17:05,981 --> 00:17:07,722
El trato de
estrangularla primero?

391
00:17:07,809 --> 00:17:09,115
Ella cayó peleando.

392
00:17:09,202 --> 00:17:11,595
habia piel
debajo de sus uñas.

393
00:17:11,682 --> 00:17:15,947
Un tipo de sangre diferente al
el semen. Quien tuvo sexo
con ella no la mató.

394
00:17:16,035 --> 00:17:18,080
¿Estás seguro de eso?

395
00:17:18,167 --> 00:17:20,256
Lo siento. vas a
tengo que atrapar al chico
eso realmente lo hizo.

396
00:17:20,343 --> 00:17:22,737
Gracias por el consejo.
¿Algo más?

397
00:17:22,824 --> 00:17:25,653
Sí. habia cocaina
en su sistema.

398
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Gracias de nuevo.

399
00:17:28,177 --> 00:17:31,789
Kasteler dijo que no
tener alguno, y el resto
de sus comprobaciones de historia.

400
00:17:31,876 --> 00:17:33,791
Entonces, ¿qué hizo ella?
¿Volver a Scannell?

401
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Bueno, si tuviera drogas,
hubiera marcado con ella
en la fiesta.

402
00:17:36,185 --> 00:17:38,144
Pero ella se fue
con Soames.

403
00:17:38,231 --> 00:17:41,147
¿Quién tampoco es un extraño?
al mundo
de sustancias controladas.

404
00:17:41,234 --> 00:17:44,454
te lo dije,
Nunca la volví a ver.
Estoy limpio ahora de todos modos.

405
00:17:44,541 --> 00:17:46,717
Oh, si,
y puedo hacer mates.

406
00:17:46,804 --> 00:17:48,458
Mira, hombre, mira,
cuando vine por primera vez
en la liga

407
00:17:48,545 --> 00:17:50,286
las cosas fueron
bastante loco, ¿vale?

408
00:17:50,373 --> 00:17:51,896
Pero finalmente decidí
Prefiero seguir haciendo

409
00:17:51,983 --> 00:17:54,377
un millón de dólares al año
que inhalar cocaína.

410
00:17:54,464 --> 00:17:55,987
Quiero decir, encuentras eso
¿Tan difícil de creer?

411
00:17:56,075 --> 00:17:58,251
Entonces, ¿dónde estabas?
haciendo tu dinero
¿Viernes por la tarde?

412
00:17:58,338 --> 00:18:00,601
Justo aquí. Práctica.

413
00:18:00,688 --> 00:18:02,820
Pero sigues siendo el chico
¿Quién sabría dónde está una chica?
podría dar algún golpe.

414
00:18:02,907 --> 00:18:06,259
Mira, sharón
no vendría a mí.
Ella sabía que yo estaba fuera de esto.

415
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
Entonces ¿quién?

416
00:18:10,567 --> 00:18:11,786
Ese conductor de limusina, Johnny.

417
00:18:11,873 --> 00:18:13,396
El que te llevó a casa
del partido?

418
00:18:13,483 --> 00:18:15,224
Sí. el equipo
utiliza ese servicio.

419
00:18:15,311 --> 00:18:17,574
Johnny siempre
tratando de aguantar.

420
00:18:17,661 --> 00:18:19,663
Sharon y yo hicimos líneas.
en el asiento trasero una vez.

421
00:18:19,750 --> 00:18:22,797
Él le dijo que si ella
alguna vez quise un poco más,
solo llámalo.

422
00:18:22,884 --> 00:18:24,973
¿Cómo es que nunca
¿Mencionaste esto antes?

423
00:18:25,060 --> 00:18:27,976
¿Qué? solo voy a
empezar a hablar con una pareja
de policías sobre drogas?

424
00:18:28,063 --> 00:18:31,806
Mira, ni siquiera lo sabía
esto tuvo algo que ver
con Sharon siendo asesinada.

425
00:18:31,893 --> 00:18:35,766
Los pasajeros me piden drogas,
Me piden prostitutas.

426
00:18:35,853 --> 00:18:37,551
Un chico incluso preguntó
donde podría comprar un arma.

427
00:18:37,638 --> 00:18:39,683
no estamos hablando
Sobre la pregunta, Johnny.

428
00:18:39,770 --> 00:18:41,729
estamos hablando
sobre el conseguir.

429
00:18:41,816 --> 00:18:43,905
Ken Soames
solía taparse la nariz

430
00:18:43,992 --> 00:18:46,342
durante cualquier viaje
eso duró más
de tres minutos.

431
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
no lo sé
donde consiguió sus cosas.

432
00:18:47,909 --> 00:18:50,433
¿Qué tal una chica bonita?
¿Como Sharon Lasko?

433
00:18:50,520 --> 00:18:51,913
¿Si ella quisiera un poco?

434
00:18:52,000 --> 00:18:54,698
Estoy seguro de que podría conseguirlo.
Pero no de mí.

435
00:18:54,785 --> 00:18:57,788
Algunas personas piensan
les ayuda a desempeñarse.
Creo que los arruina.

436
00:18:57,875 --> 00:18:59,399
Estabas preocupado
sobre su carrera?

437
00:18:59,486 --> 00:19:02,445
ella montó en mi auto
un par de veces. Hablamos.

438
00:19:02,532 --> 00:19:05,753
Ella dijo que estaba teniendo
problemas para conseguir trabajo después
la campaña Apple Fizz.

439
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
¿Qué pasa con el viernes?

440
00:19:08,059 --> 00:19:10,366
la vuelves a ver
después de que la dejaste
en el portaaviones?

441
00:19:10,453 --> 00:19:14,675
No, no. me dirigí hacia
Una carrera en el aeropuerto, me atraparon
en un atasco en el Van Wyck.

442
00:19:14,762 --> 00:19:16,894
Ya saben, chicos
estás perdiendo el tiempo
hablando conmigo

443
00:19:16,981 --> 00:19:19,941
cuando el chico
quien mató a sharon
Todavía está dando vueltas.

444
00:19:22,552 --> 00:19:26,687
Kasteler está esperando
una disculpa por escrito. Simplemente no lo hagas
Envíelo por correo a su esposa.

445
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
el del jugador de baloncesto
La coartada se levanta.

446
00:19:29,646 --> 00:19:31,561
¿Qué pasa con
¿El conductor de la limusina?

447
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
el hubiera sido
una manera fácil para sharon
para alimentar su hábito.

448
00:19:33,607 --> 00:19:35,652
Tráfico en Van Wyck
siempre apesta.

449
00:19:35,739 --> 00:19:38,438
Cinco te darán diez
él conoce un atajo
a través de Brooklyn.

450
00:19:38,525 --> 00:19:40,570
Sí, parecía
un poco raro.

451
00:19:40,657 --> 00:19:42,833
¿Por qué la mataría?

452
00:19:42,920 --> 00:19:45,314
Suena como Sharon Lasko
era una chica que era divertida
para consumir drogas.

453
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Oye, allá vamos.

454
00:19:47,708 --> 00:19:50,450
Tres llamadas salientes mientras
Kasteler estaba en la agencia de publicidad.
casa con Sharon.

455
00:19:50,537 --> 00:19:53,192
Kasteler dijo
Llamó a un narcotraficante.

456
00:19:56,107 --> 00:19:58,719
Contestador automático. Alemán.

457
00:19:58,806 --> 00:20:00,938
Dale eso a Narcóticos.

458
00:20:03,463 --> 00:20:07,858
Sí, ¿Palacio Imperial?
¿Cómo está tu mu shu? Bueno.

459
00:20:08,685 --> 00:20:10,731
el dice
es muy, muy bueno.

460
00:20:10,818 --> 00:20:13,342
Kasteler realmente lo sabe
cómo tratar a una chica.

461
00:20:13,429 --> 00:20:15,518
Oh, lo siento
número equivocado.

462
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
Servicio de limusina del East River.

463
00:20:19,479 --> 00:20:21,045
el uno
Johnny conduce por.

464
00:20:22,308 --> 00:20:24,571
Está bien.
Sigue así.

465
00:20:24,658 --> 00:20:26,312
dos chicos afuera
con la gripe.

466
00:20:26,399 --> 00:20:29,706
Una transexual arrestada.
y mi mecanico
fue deportado.

467
00:20:29,793 --> 00:20:31,404
Sus papeles parecían
kosher para mí.

468
00:20:31,491 --> 00:20:32,666
Esto fue el viernes por la tarde.

469
00:20:32,753 --> 00:20:36,626
Sí, sí, aquí estamos.
Vamos a ver.

470
00:20:36,713 --> 00:20:37,758
Eh...

471
00:20:37,845 --> 00:20:40,108
Está bien.

472
00:20:40,195 --> 00:20:43,633
Sí, no. Si Sharon Lasko
conseguí un paseo en una limusina,
no era uno de los nuestros.

473
00:20:43,720 --> 00:20:45,156
Alrededor de las 2:00.
Ella te llamó.

474
00:20:45,244 --> 00:20:47,550
Hola a todos los que viajan.
está en el libro.

475
00:20:47,637 --> 00:20:49,900
Bueno, ella podría haber sido
Buscando a Johnny Stivers.

476
00:20:49,987 --> 00:20:51,162
¿Johnny?

477
00:20:52,555 --> 00:20:54,557
¿Esto era un modelo?
¿Buen mozo?

478
00:20:54,644 --> 00:20:56,951
Bien. Ninguno de
Esos modelos feos.

479
00:20:57,038 --> 00:21:00,911
Recibí una llamada de
una chica. Ella sonaba tan mal
ella debe haber sido hermosa.

480
00:21:00,998 --> 00:21:02,957
pero ella no lo es
en el libro?

481
00:21:03,044 --> 00:21:05,786
Bien. ella queria hablar
a Johnny directamente.

482
00:21:05,873 --> 00:21:08,267
Le dije que estaba ocupado.
El aeropuerto corre espalda con espalda.

483
00:21:08,354 --> 00:21:09,442
¿Estás seguro de eso?

484
00:21:09,529 --> 00:21:10,530
Oye, está en el libro.

485
00:21:10,617 --> 00:21:11,835
Entonces, ¿quién condujo a la chica?

486
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
Nadie.

487
00:21:13,576 --> 00:21:14,969
Acabo de reenviar la llamada
al celular de Johnny.

488
00:21:15,056 --> 00:21:16,275
¿Dónde está Johnny ahora?

489
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Hasta donde yo sé,
él está en casa.

490
00:21:18,842 --> 00:21:20,148
¿Y su coche?

491
00:21:21,541 --> 00:21:23,673
Está ahí afuera.
Te lo mostraré.

492
00:21:23,760 --> 00:21:27,329
Un buen lavado normal
todavía habría dejado mucho,

493
00:21:27,416 --> 00:21:29,897
pero este asiento
fue limpiado con vapor.

494
00:21:29,984 --> 00:21:31,855
No vas a encontrar
cualquier cosa fuera de las superficies.

495
00:21:31,942 --> 00:21:33,814
Un punto para Johnny. ¡Ah!

496
00:21:33,901 --> 00:21:37,905
Pero nosotros no
detenerse en las superficies.

497
00:21:38,732 --> 00:21:40,821
También hacen puestas a punto.

498
00:21:43,040 --> 00:21:45,173
Vaso.

499
00:21:45,260 --> 00:21:47,567
eso es suficiente para comparar
con lo que encontramos
en la cabeza de Sharon Lasko.

500
00:21:47,654 --> 00:21:51,832
Sí. Ahora veamos
como este bebe
le gusta la luz ultravioleta.

501
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
Vidrio y sangre.

502
00:22:08,457 --> 00:22:10,329
¿Qué es?

503
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Pensé que tu
¿Terminaste conmigo? ¡Oh! Recién está comenzando.

504
00:22:12,548 --> 00:22:14,681
Juan Stivers,
estás bajo arresto por
el asesinato de Sharon Lasko.

505
00:22:14,768 --> 00:22:16,857
tienes el derecho
permanecer en silencio.

506
00:22:16,944 --> 00:22:18,859
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

507
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
Oye, ¿a dónde vas?

508
00:22:21,252 --> 00:22:23,951
Tu también tienes derecho
tener pruebas incriminatorias
en tu apartamento.

509
00:22:24,038 --> 00:22:26,736
Un traje manchado de sangre
Sería bueno.

510
00:22:27,955 --> 00:22:28,956
Rey.

511
00:22:33,134 --> 00:22:35,832
un santuario para
la fallecida Sharon Lasko.

512
00:22:48,802 --> 00:22:52,371
Uno pensaría que la tasa de asesinatos
estaba en su punto más alto,

513
00:22:52,458 --> 00:22:54,982
en lugar del más bajo
en 10 años.

514
00:22:55,069 --> 00:22:59,073
Bonita modelo,
15 minutos de fama
trágicamente interrumpido.

515
00:22:59,160 --> 00:23:02,293
También lo es nuestro presupuesto.
¿Esto tiene que ir a juicio?

516
00:23:02,381 --> 00:23:04,121
no sera
uno largo.

517
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
Ella llamó a Johnny Stivers.
para dar un paseo justo antes
ella fue asesinada.

518
00:23:06,297 --> 00:23:09,692
Hay sangre en su auto
y sabemos que él era
enamorado de ella.

519
00:23:09,779 --> 00:23:12,129
Un fan obsesionado.

520
00:23:12,216 --> 00:23:17,308
¿Cuál fue su motivo?
Tratando de conseguir su autógrafo
y se resbaló?

521
00:23:17,396 --> 00:23:19,310
la evidencia
es abrumador
que la mató.

522
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
no me importa
dejar que un jurado adivine

523
00:23:20,921 --> 00:23:23,053
¿Qué era lo que quería?
de ella y no lo obtuve.

524
00:23:23,140 --> 00:23:25,012
Hormonas.

525
00:23:25,099 --> 00:23:28,755
Oferta para cancelar
un par de años
fuera de la sentencia.

526
00:23:28,842 --> 00:23:30,713
Aceptará una declaración.

527
00:23:31,671 --> 00:23:34,674
Veinte a la vida
en lugar de 25?

528
00:23:34,761 --> 00:23:36,240
Es un regalo.

529
00:23:36,327 --> 00:23:38,155
¿Es?

530
00:23:38,242 --> 00:23:41,594
que le das
tus amigas
¿El día de San Valentín, Jack?

531
00:23:41,681 --> 00:23:43,813
Joyas hechas
sin ramitas?

532
00:23:43,900 --> 00:23:47,164
¿Realmente quieres
¿Ir a juicio, Deirdre?

533
00:23:47,251 --> 00:23:51,473
Su sangre estaba en su coche.
Su sangre estaba bajo
sus uñas.

534
00:23:51,560 --> 00:23:53,170
el puede hacer
el término completo.

535
00:23:53,257 --> 00:23:57,610
En realidad, yo estaba
pensando en el hombre uno,
digamos, de tres a nueve.

536
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
tres años
¿Por un brutal asesinato?

537
00:23:59,350 --> 00:24:01,527
Eso no es pensar.
Eso es alucinante.

538
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
Ya veremos.

539
00:24:03,093 --> 00:24:06,793
Aquí está mi aviso de
nuestra defensa afirmativa.

540
00:24:06,880 --> 00:24:08,969
Extremo emocional
perturbación.

541
00:24:09,056 --> 00:24:11,841
Te encuentras con tu esposa
en la cama con un amante,

542
00:24:11,928 --> 00:24:14,148
eso es extremo
perturbación emocional.

543
00:24:14,235 --> 00:24:16,803
No el acto violento
de algún tipo de
fanático obsesionado.

544
00:24:16,890 --> 00:24:20,807
Eso no es lo que era.
sharon y yo
tenía una relación.

545
00:24:20,894 --> 00:24:23,505
Así es.
Eras su conductor.
¿Qué pasó?

546
00:24:23,592 --> 00:24:26,160
¿Te enojaste?
porque ella te hizo
¿Renunciar a una plaza de aparcamiento?

547
00:24:26,247 --> 00:24:30,512
ella lo estaba haciendo
con ese fotógrafo.
La amaba. Ella me amaba.

548
00:24:30,599 --> 00:24:34,385
¿Ella lo hizo? no estoy consciente
había fotos
de ti encima de su cama.

549
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
Lea el estatuto.

550
00:24:35,865 --> 00:24:39,042
la razonabilidad
de la emoción de un acusado

551
00:24:39,129 --> 00:24:43,960
está por determinar
por las circunstancias
como él los percibía.

552
00:24:44,047 --> 00:24:48,051
Es irrelevante si o no
sus percepciones son correctas.

553
00:24:48,138 --> 00:24:51,533
¿Hay alguna indicación?
que sharon lasko
y Johnny Stivers

554
00:24:51,620 --> 00:24:53,492
fueron más que
pasajero y conductor?

555
00:24:53,579 --> 00:24:56,582
Bueno, la policía nunca miró.
No tenían motivos para hacerlo.

556
00:24:56,669 --> 00:24:58,453
Bueno, lo hacemos ahora.

557
00:24:58,540 --> 00:25:01,587
¿Realmente importa?
Incluso si él por error
creyó

558
00:25:01,674 --> 00:25:03,458
ellos tenian
una relación seria,

559
00:25:03,545 --> 00:25:06,809
él todavía califica
para emociones extremas
perturbación.

560
00:25:06,896 --> 00:25:09,246
Erróneamente,
No idiotamente.

561
00:25:09,333 --> 00:25:11,684
Si no hay motivos
por sus supuestas creencias,

562
00:25:11,771 --> 00:25:14,295
el jurado verá
solo está mintiendo.

563
00:25:15,862 --> 00:25:17,864
No somos muy cercanos,
pero él es mi hermano pequeño.

564
00:25:17,951 --> 00:25:20,736
no voy a decir
cualquier cosa para lastimarlo.

565
00:25:20,823 --> 00:25:23,434
Él nos dijo
él la mató,
Sra. Stivers.

566
00:25:24,131 --> 00:25:25,262
¿Dijo eso?

567
00:25:25,349 --> 00:25:27,003
Sí.

568
00:25:27,090 --> 00:25:29,832
la unica pregunta
tenemos es por qué.

569
00:25:29,919 --> 00:25:32,008
no sé por qué
él hace cualquier cosa.

570
00:25:32,095 --> 00:25:34,184
solo lo veo
un par de veces al año.

571
00:25:34,271 --> 00:25:36,883
me mudé de la casa
cuando todavía era un niño.

572
00:25:36,970 --> 00:25:39,625
sabrías
si tuviera novia?

573
00:25:39,712 --> 00:25:41,627
yo y el resto
del mundo.

574
00:25:41,714 --> 00:25:44,412
Si Johnny tuviera novia
conduciría
Fuera de las noticias de las 6:00.

575
00:25:44,499 --> 00:25:47,458
No exactamente
¿Señor popularidad?

576
00:25:47,546 --> 00:25:50,810
Cuando estaba en la escuela secundaria
él solía probar
sus líneas sobre mí

577
00:25:50,897 --> 00:25:55,684
para reunir el valor para...
Para la chica de verdad.

578
00:25:55,771 --> 00:25:58,818
"Soy Johnny, ¿puedo comprarte?
¿una taza de café?"

579
00:25:58,905 --> 00:26:00,863
"¿Alguien te dijo alguna vez,
¿Tienes lindos ojos?"

580
00:26:00,950 --> 00:26:02,473
Él vio ese
en una película.

581
00:26:05,607 --> 00:26:09,611
el hablo de ella
todo el tiempo. él la condujo
De vez en cuando, ya sabes.

582
00:26:09,698 --> 00:26:11,395
¿Qué dijo?
sobre ella?

583
00:26:11,482 --> 00:26:12,875
que ella era
una buena persona.

584
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
No engreído.
Que a ella le gustaba.

585
00:26:15,356 --> 00:26:17,184
A pesar de que él era
¿Solo un conductor de limusina?

586
00:26:17,271 --> 00:26:19,403
Oye, soy conductor de limusina.
Lo hago genial.

587
00:26:19,490 --> 00:26:20,927
Sin ofender.

588
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Simplemente parece que estaba
deslumbrado por ella.

589
00:26:22,668 --> 00:26:26,715
Sí. Una vez estuvimos en un bar.
viendo este juego de pelota,

590
00:26:26,802 --> 00:26:28,630
Su comercial apareció.

591
00:26:28,717 --> 00:26:31,633
Se volvió loco
diciéndole a todo el mundo
callar y mirar.

592
00:26:31,720 --> 00:26:33,896
¿Crees que
¿Eran íntimos?

593
00:26:33,983 --> 00:26:35,594
No me parece.

594
00:26:35,681 --> 00:26:37,030
¿Dijo que sí?

595
00:26:37,117 --> 00:26:39,293
dijo que era
va a pasar.

596
00:26:39,380 --> 00:26:43,427
Él la había aceptado
una cita para el Ginger Club,
dijo que se puso muy caliente.

597
00:26:43,514 --> 00:26:47,388
Dijo que la llevó a
el jengibre? Seguro. él la tomó
allí y la dejó.

598
00:26:47,475 --> 00:26:49,433
Entonces no hubo nada
pasando entre ellos?

599
00:26:49,520 --> 00:26:51,087
Mmm.

600
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
Ella podría haber sido amable
con el chico
de vez en cuando.

601
00:26:53,176 --> 00:26:55,265
¿Hecho bonito?

602
00:26:55,352 --> 00:26:56,527
Habló lindo.

603
00:26:56,615 --> 00:26:57,877
He visto al chico.
Es hogareño.

604
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
¿Entonces ella no estaba interesada?

605
00:26:59,879 --> 00:27:02,490
Mira, hubo
una cosa interesante
sobre ese chico.

606
00:27:02,577 --> 00:27:05,449
Tenía buena cocaína.
y él se lo dio
gratis.

607
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
¿Podría haber creído?
que ella lo amaba?

608
00:27:08,017 --> 00:27:10,106
¿Mmm?

609
00:27:10,193 --> 00:27:12,718
¿Alguna vez quisiste
algo de un chico
¿No te interesaba?

610
00:27:12,805 --> 00:27:14,023
Seguro.

611
00:27:14,110 --> 00:27:15,982
Sonreí cuando
¿Se lo pediste?

612
00:27:16,069 --> 00:27:18,637
Deja que su brazo
rozar tu teta?

613
00:27:18,724 --> 00:27:20,987
¿Ella lo indujo a consumir drogas?

614
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
No. Ella no habría
me he ido a la cama por ello.

615
00:27:24,512 --> 00:27:27,428
Pero creo que ella hizo
una pequeña y dulce conversación.

616
00:27:27,515 --> 00:27:31,214
Fue patético. el nunca
Tuve una oportunidad con ella.
Ella lo estaba usando.

617
00:27:31,301 --> 00:27:34,217
Cuando finalmente se dio cuenta de eso,
debe haberlo hecho enojar.

618
00:27:34,304 --> 00:27:36,698
Si me perdonas mi ignorancia,
¿No es tu teoría del caso?

619
00:27:36,785 --> 00:27:39,005
llegar a ser
un poco como el de ellos?

620
00:27:39,092 --> 00:27:41,572
dicen que el era
un novio indignado

621
00:27:41,660 --> 00:27:44,358
y tu dices
él era un indignado
aspirante a novio.

622
00:27:44,445 --> 00:27:47,622
Hay un mundo de diferencia
entre un amante celoso

623
00:27:47,709 --> 00:27:50,364
y algún bastardo cachondo
¿Quién está enojado? No puede.
llegar a la primera base.

624
00:27:50,451 --> 00:27:53,062
Elocuente. no puedo esperar
para su argumento final.

625
00:27:53,149 --> 00:27:56,065
El motivo de Johnny Stivers fue
frustración común y corriente.

626
00:27:56,152 --> 00:27:59,416
Si eso califica
tan extremo
angustia emocional,

627
00:27:59,503 --> 00:28:01,854
entonces casi
cualquier asesino califica.

628
00:28:01,941 --> 00:28:04,334
están todos molestos
sobre algo.

629
00:28:04,421 --> 00:28:08,512
Solo ten cuidado de que no
tener un asesino que es más
más comprensivo que tu víctima.

630
00:28:11,951 --> 00:28:14,127
encontramos
su cuerpo en un vertedero.

631
00:28:14,214 --> 00:28:18,653
había sido arrojado
un contenedor de basura y llevado
allí en un camión de basura.

632
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
¿Fue sangriento?

633
00:28:21,264 --> 00:28:24,093
Si, el cráneo
estaba fracturado
hasta el cerebro.

634
00:28:24,180 --> 00:28:25,312
Veo.

635
00:28:27,836 --> 00:28:31,448
Y cuando tu por primera vez
entrevistó al acusado
sobre su asesinato,

636
00:28:31,535 --> 00:28:33,015
¿Parecía molesto por eso?

637
00:28:33,102 --> 00:28:37,411
No. Actuó como si
apenas la conocía.

638
00:28:37,498 --> 00:28:41,154
¿Dijo el señor Stivers eso?
vio a la señora Lasko
en el último día de su vida?

639
00:28:41,241 --> 00:28:44,244
Sí, dijo que tenía
la llevó a casa
de una fiesta

640
00:28:44,331 --> 00:28:47,726
junto con
un jugador de baloncesto
llamado Ken Soames.

641
00:28:47,813 --> 00:28:52,034
¿Y dijo qué?
ella y el señor soames
hizo en su presencia?

642
00:28:52,121 --> 00:28:53,644
Él dijo que eran
uno encima del otro.

643
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
¿De manera sexual?

644
00:28:55,429 --> 00:28:56,517
Sí.

645
00:28:56,604 --> 00:28:58,693
¿Parecía molesto?
por eso?

646
00:28:58,780 --> 00:29:00,695
No, no lo hizo.

647
00:29:00,782 --> 00:29:03,959
cuando buscaste
El apartamento del señor Stivers
después de su arresto,

648
00:29:04,046 --> 00:29:06,222
¿Qué encontraste?
en la pared
de su dormitorio?

649
00:29:06,309 --> 00:29:09,269
Todo tipo de fotos
de Sharon Lasko,

650
00:29:09,356 --> 00:29:12,707
anuncios recortados de periódicos,
calendarios, lo que sea.

651
00:29:14,187 --> 00:29:18,017
Él no sólo
tener una foto o dos
en un marco plateado,

652
00:29:18,104 --> 00:29:19,845
como un hombre podría haberlo hecho
de su novia?

653
00:29:19,932 --> 00:29:22,021
Objeción. JUEZ FILMORE: Anulada.

654
00:29:24,588 --> 00:29:27,635
No, era un santuario completo,
como alguien obsesionado.

655
00:29:27,722 --> 00:29:30,681
Muévete para atacar.
el testigo
No es psicólogo.

656
00:29:30,769 --> 00:29:35,208
Sostenido.
El jurado ignorará
último comentario del testigo.

657
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
No tengo más preguntas.

658
00:29:39,429 --> 00:29:42,215
detective briscoe,
es este uno de
las fotografías

659
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
que viste
¿En la pared del dormitorio del Sr. Stivers?

660
00:29:45,609 --> 00:29:46,785
Sí, uno de tantos.

661
00:29:46,872 --> 00:29:49,091
¿Quieres
describirlo, por favor?

662
00:29:49,178 --> 00:29:54,140
Es una foto brillante de
Sharon Lasko con
una inscripción en el frente.

663
00:29:54,227 --> 00:29:57,012
Por favor léelo.

664
00:29:57,099 --> 00:30:00,494
"Para Johnny, mi hombre principal
en un auto grande.
Con amor, Sharon."

665
00:30:00,581 --> 00:30:03,410
Como el tipo de nota
un hombre podría conseguir
de su novia?

666
00:30:03,497 --> 00:30:04,454
Objeción.

667
00:30:04,541 --> 00:30:05,760
Hizo la misma pregunta.

668
00:30:05,847 --> 00:30:06,805
Y usted se opuso.

669
00:30:06,892 --> 00:30:08,154
Y él anuló.

670
00:30:08,241 --> 00:30:09,851
¡Consejeros!

671
00:30:09,938 --> 00:30:13,812
Se desestima la objeción.
El testigo puede responder.

672
00:30:13,899 --> 00:30:14,987
¿Cuál fue la pregunta?

673
00:30:15,074 --> 00:30:16,945
¿Está eso inscrito?
fotografía

674
00:30:17,032 --> 00:30:20,644
el tipo de recuerdo
un hombre podría conseguir
de su novia?

675
00:30:22,559 --> 00:30:24,126
Posiblemente sí.

676
00:30:27,651 --> 00:30:31,307
Sr. Soames,
¿alguna vez estuviste?
en presencia

677
00:30:31,394 --> 00:30:34,136
de Sharon Lasko
y Johnny Stivers?

678
00:30:34,963 --> 00:30:38,445
Sí. el solía
conducirnos a veces.

679
00:30:38,532 --> 00:30:41,883
¿Y qué tipo de cosas?
¿le diría ella?

680
00:30:41,970 --> 00:30:47,236
Ella le pediría que condujera
sus lugares. ella le preguntaría
para conseguir sus drogas.

681
00:30:47,323 --> 00:30:50,892
¿Y qué tipo de cosas?
¿le diría él?

682
00:30:50,979 --> 00:30:52,546
Él intentaría
hacer conversación,

683
00:30:52,633 --> 00:30:55,723
intenta impresionarla
diciéndole
sobre los lugares en los que había estado,

684
00:30:55,810 --> 00:30:57,638
celebridades que había conducido.

685
00:30:57,725 --> 00:31:00,206
y como seria
ella reacciona?

686
00:31:00,293 --> 00:31:02,556
Cuando él no estaba cerca,
ella se reiría de él.

687
00:31:02,643 --> 00:31:06,038
Ella sabía que a él le gustaba.
Ella pensó que era divertido.

688
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
ella no pensó
muy bien de él?

689
00:31:08,301 --> 00:31:09,606
ella no pensó
nada de él.

690
00:31:09,693 --> 00:31:11,870
¿Y él lo sabía?

691
00:31:11,957 --> 00:31:13,872
Fue bastante obvio.

692
00:31:13,959 --> 00:31:15,134
Gracias.

693
00:31:18,137 --> 00:31:22,445
Sr. Soames, hemos oído
testimonio de que
el día que murió la Sra. Lasko,

694
00:31:22,532 --> 00:31:24,578
tu y ella
tuvo contacto sexual

695
00:31:24,665 --> 00:31:26,623
en el asiento trasero
del coche del Sr. Stivers.

696
00:31:26,710 --> 00:31:28,103
No fue sexual.

697
00:31:28,190 --> 00:31:30,149
¿Cómo lo llamarías?

698
00:31:30,236 --> 00:31:33,413
fue como
algunos besándose,
algunos besos, algunas caricias.

699
00:31:33,500 --> 00:31:36,938
Y el señor Stivers
¿podría verte?

700
00:31:37,025 --> 00:31:39,723
si el mirara
en el espejo retrovisor.

701
00:31:39,810 --> 00:31:45,251
¿Tú y la señora Lasko tuvieron
contacto sexual más extenso
¿En el coche del señor Stivers?

702
00:31:47,818 --> 00:31:49,603
Sí. ¿Qué hiciste?

703
00:31:51,083 --> 00:31:53,650
Después de otra fiesta una vez,
tuvimos sexo.

704
00:31:53,737 --> 00:31:55,130
¿Relaciones sexuales?

705
00:31:55,739 --> 00:31:57,524
Sí.

706
00:31:57,611 --> 00:32:00,875
Y el señor Stivers
podía ver lo que
¿Qué estaba haciendo la señora Lasko?

707
00:32:01,658 --> 00:32:02,746
Supongo.

708
00:32:02,833 --> 00:32:04,966
y ella actuó
este acto

709
00:32:05,053 --> 00:32:09,536
en presencia del Sr. Stivers
después de que ella supo
¿Qué sentía por ella?

710
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
Sí, supongo que sí.

711
00:32:14,541 --> 00:32:19,328
Si estuvieras en su lugar,
¿Cómo te haría sentir eso?

712
00:32:20,590 --> 00:32:21,809
¡Objeción!

713
00:32:21,896 --> 00:32:23,898
Retirado.
No hay más preguntas.

714
00:32:27,380 --> 00:32:30,731
Bueno, creo que su comportamiento
con Soames debería haber
dejó las cosas bastante claras

715
00:32:30,818 --> 00:32:32,428
Incluso a Johnny Stivers.

716
00:32:32,515 --> 00:32:34,953
Los hombres tienen una manera de
engañándose a sí mismos.

717
00:32:35,040 --> 00:32:37,607
Espero que no estés hablando
desde la experiencia personal.

718
00:32:37,694 --> 00:32:40,262
No reciente. Espero.

719
00:32:40,349 --> 00:32:43,135
ella estaba teniendo sexo
con otro hombre
frente a él,

720
00:32:43,222 --> 00:32:45,354
eso no es exactamente
un san valentín.

721
00:32:45,441 --> 00:32:47,574
Si, pero la defensa
lo trajo para hacerlo
parecer una víctima.

722
00:32:47,661 --> 00:32:49,706
Ella le hizo mal.

723
00:32:49,793 --> 00:32:53,232
Él estaba prácticamente
un extraño. ¿Cómo podría
¿Le ha hecho mal?

724
00:32:53,319 --> 00:32:54,929
Mujeres promiscuas, Claire.

725
00:32:55,016 --> 00:32:58,324
Todavía los juzgan
incluso después de que estén muertos.

726
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
Cada vez que la conducía,
hablamos.

727
00:33:02,023 --> 00:33:05,635
Ella habló sobre su carrera.
y cosas personales también.

728
00:33:05,722 --> 00:33:10,597
Su familia, su hermano,
él estaba teniendo
algunos problemas en la escuela.

729
00:33:10,684 --> 00:33:13,992
Hemos escuchado testimonios
que ella solo
te ordenó alrededor,

730
00:33:14,079 --> 00:33:15,167
como un sirviente.

731
00:33:15,254 --> 00:33:17,430
No. Ella me amaba.

732
00:33:19,084 --> 00:33:20,607
¿El señor Soames estaba equivocado?

733
00:33:20,694 --> 00:33:22,870
Bueno, él no era
siempre con nosotros.

734
00:33:22,957 --> 00:33:24,437
Ella lo estaba dejando de todos modos.

735
00:33:24,524 --> 00:33:25,829
¿Cómo supiste eso?

736
00:33:25,916 --> 00:33:27,788
Ella me lo dijo.

737
00:33:27,875 --> 00:33:29,964
Esa mañana,
cuando los traje a casa
de la fiesta,

738
00:33:30,051 --> 00:33:32,010
ella no subiría las escaleras
con el.

739
00:33:32,097 --> 00:33:33,489
Ella no quería.

740
00:33:33,576 --> 00:33:36,492
¿pensaste?
eso fue porque
¿Estabas allí?

741
00:33:36,579 --> 00:33:40,583
Sí. ella me quería
para ver eso
las cosas estaban cambiando.

742
00:33:40,670 --> 00:33:42,194
ella me preguntó
para conocerla más tarde.

743
00:33:42,281 --> 00:33:44,500
¿Te dijo por qué?

744
00:33:44,587 --> 00:33:47,721
Bueno, le había preguntado
para un café. fue una especie de
una invitación permanente.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,375
Ella dijo que lo haría.

746
00:33:49,462 --> 00:33:52,334
Y ella dijo que me quería
para conseguirle algo de coca.

747
00:33:52,421 --> 00:33:53,379
¿Qué hiciste?

748
00:33:53,466 --> 00:33:56,121
Tengo algunos para ella
como regalo.

749
00:33:56,208 --> 00:33:57,774
Sabía que estaba cansada.

750
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
¿Dónde lo conseguiste?

751
00:33:59,602 --> 00:34:03,389
Décima Avenida, en los años 40.
No es muy difícil de encontrar.

752
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
y esa tarde
¿Sharon te llamó?

753
00:34:06,479 --> 00:34:09,395
Sí, solo estaba
terminar otro trabajo.

754
00:34:09,482 --> 00:34:11,179
Y fui directo hacia
y la recogió.

755
00:34:11,266 --> 00:34:13,225
¿Qué pasó entonces?

756
00:34:13,312 --> 00:34:16,271
le pregunté
si ella quisiera tener
Un café en Little Italy.

757
00:34:16,358 --> 00:34:19,970
Y ella dijo que no.
Ella sólo quería la coca.

758
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
¿Te dijo por qué?

759
00:34:22,277 --> 00:34:28,283
Sí. ella dijo
nada salió mejor
con sexo que con coca,

760
00:34:28,370 --> 00:34:30,981
y ella acababa de tener relaciones sexuales
con ese fotógrafo.

761
00:34:31,069 --> 00:34:32,374
¿Qué le dijiste?

762
00:34:32,461 --> 00:34:35,247
Pensé que teníamos una cita.
Ella se rió.

763
00:34:35,899 --> 00:34:37,814
¿Qué más dijo ella?

764
00:34:39,512 --> 00:34:42,732
"A casa, James."
Y ella volvió a reír.

765
00:34:42,819 --> 00:34:44,299
Ella estaba muy drogada.

766
00:34:44,386 --> 00:34:46,345
¿Qué pasó entonces?

767
00:34:48,173 --> 00:34:50,827
me senté en el asiento trasero
con ella.

768
00:34:51,872 --> 00:34:54,875
no pude entender
por qué había cambiado.

769
00:34:56,050 --> 00:34:59,184
Ella me amaba.
Ella me lo dijo.

770
00:34:59,271 --> 00:35:03,623
Intenté besarla.
Eso lo hicimos antes
muchas veces.

771
00:35:06,408 --> 00:35:09,455
Ella me abofeteó
Dijo que la enfermé.

772
00:35:12,806 --> 00:35:17,027
Y sentí mi cuello
empezando a calentarse

773
00:35:18,812 --> 00:35:21,684
y la golpeé
con una botella.

774
00:35:24,252 --> 00:35:27,690
Pero yo nunca, nunca
quería que eso sucediera.

775
00:35:30,171 --> 00:35:31,955
Amaba a esa mujer.

776
00:35:39,920 --> 00:35:42,183
Toda una actuación.

777
00:35:42,270 --> 00:35:46,144
Todo menos un coro de
"Escogiste un buen momento
dejarme, Lucille."

778
00:35:46,231 --> 00:35:49,582
realmente piensas
él consiguió esa cocaína
¿Para Sharon sólo como un favor?

779
00:35:49,669 --> 00:35:51,149
el penso
él iba a tener
una fiesta con ella,

780
00:35:51,236 --> 00:35:52,324
como todos los demás chicos.

781
00:35:52,411 --> 00:35:54,848
Ella dijo que no.
y se enojó.

782
00:35:54,935 --> 00:35:58,678
Espera un minuto. le dijo al
policía que fue fichado
todo ese día en el aeropuerto,

783
00:35:58,765 --> 00:36:01,376
y estaba atrapado en el tráfico
en Van Wyck.

784
00:36:01,463 --> 00:36:04,423
¿Cuándo tuvo tiempo?
para navegar por el lado oeste
buscando drogas?

785
00:36:04,510 --> 00:36:06,381
Él no podría haber sido
Qué lástima estar atrapado en el tráfico.

786
00:36:06,468 --> 00:36:09,558
Cuando Sharon lo llamó,
él fue directo a ella.

787
00:36:09,645 --> 00:36:13,562
Tal vez estaba dando vueltas
esperando su llamada.

788
00:36:13,649 --> 00:36:15,216
Estaba obsesionado con ella.

789
00:36:15,303 --> 00:36:17,175
Así que uno de
el aeropuerto funciona
era un farsante?

790
00:36:17,262 --> 00:36:19,481
Al menos uno tenía que serlo.

791
00:36:19,568 --> 00:36:21,831
Pero ¿por qué reservar una carrera falsa?
Él podría haber dicho simplemente
no tenía trabajo.

792
00:36:21,918 --> 00:36:24,921
porque no lo hace
crear una coartada.

793
00:36:25,008 --> 00:36:26,358
Premeditación.

794
00:36:26,445 --> 00:36:29,099
lo que hace
toda su defensa es una tontería.

795
00:36:29,187 --> 00:36:31,711
Esos aeropuertos funcionan,
¿Qué sabemos sobre ellos?

796
00:36:35,149 --> 00:36:38,370
No sé sobre esos
nombres, las reservas
retroceder muchos meses.

797
00:36:38,457 --> 00:36:41,460
Tu contador
no te hace mantener
¿Un rastro de papel tan largo?

798
00:36:41,547 --> 00:36:45,377
tengo un registro de
los cargos, pero los nombres
de los pasajeros?

799
00:36:45,464 --> 00:36:46,900
Lo lamento.

800
00:36:46,987 --> 00:36:48,554
¿Quién pagó la limusina?

801
00:36:49,555 --> 00:36:50,730
Es una cuenta corporativa.

802
00:36:50,817 --> 00:36:53,254
Bien, entonces,
Tomaré su nombre.

803
00:36:53,341 --> 00:36:55,735
no lo sé,
estos son confidenciales
registros comerciales.

804
00:36:55,822 --> 00:36:58,172
esto es
una investigación de asesinato.

805
00:36:58,259 --> 00:36:59,304
Puedo hacer que te citen.

806
00:36:59,391 --> 00:37:00,696
¿Asesinato?

807
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
Si no cooperas,
podrías ir a la cárcel.

808
00:37:02,872 --> 00:37:06,702
Espera un minuto.
Esto es sólo una especie de
de cosita fiscal.

809
00:37:06,789 --> 00:37:08,748
¿Qué es?

810
00:37:08,835 --> 00:37:10,228
Bueno, realmente no
entenderlo.

811
00:37:10,315 --> 00:37:11,794
El dueño de la agencia.
solía reservar

812
00:37:11,881 --> 00:37:15,058
muchos recorridos ficticios en limusinas
con el señor Stivers.

813
00:37:15,145 --> 00:37:17,191
¿Para hacer qué?

814
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
No sé.
eso fue entre el
y el propietario, el señor Scannell.

815
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
Federico Scannell fue
hablando con sharon lasko
en la fiesta

816
00:37:22,979 --> 00:37:25,634
ocho horas
antes de que la mataran.

817
00:37:25,721 --> 00:37:28,768
La policía pensó
él estaba intentando
para recogerla.

818
00:37:28,855 --> 00:37:31,684
Scannell es
un importante traficante de drogas.

819
00:37:31,771 --> 00:37:34,469
Este Johnny Stivers
funciona para el.

820
00:37:34,556 --> 00:37:37,603
Stivers reparte drogas
a Sharon Lasko.

821
00:37:37,690 --> 00:37:41,955
Idea descabellada, pero su muerte.
tal vez tenga algo
que ver con las drogas.

822
00:37:42,042 --> 00:37:44,305
que significa algo
que ver con Scannell.

823
00:37:44,392 --> 00:37:46,655
llama a la policia
de nuevo en ello.

824
00:37:50,093 --> 00:37:51,660
Sabemos que Scannell tiene
Una conexión colombiana.

825
00:37:51,747 --> 00:37:53,619
sabemos las cosas
tierras en el Sureste.

826
00:37:53,706 --> 00:37:55,621
el ha estado riendo
en mi cara durante 10 años.

827
00:37:55,708 --> 00:37:57,492
no puedes hacer
¿Un movimiento hacia él?

828
00:37:57,579 --> 00:37:58,972
Ni siquiera podemos detenerlo
de conseguir
una licencia de licor.

829
00:37:59,059 --> 00:38:01,409
Él nunca está dentro
100 millas del producto.

830
00:38:01,496 --> 00:38:05,892
Utiliza recortes,
mensajeros, casas seguras
alquilado por otras personas.

831
00:38:05,979 --> 00:38:09,069
Mensajeros, un tipo en una limusina.
quien cabe en el aeropuerto,

832
00:38:09,156 --> 00:38:11,463
esa es una portada bastante buena
para cantidades en movimiento.

833
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
¿Existe alguna correlación?
entre las carreras ficticias

834
00:38:13,943 --> 00:38:17,207
Scannell reservado
Johnny Stivers por
y las actividades de Scannell?

835
00:38:17,295 --> 00:38:20,689
A ver, 9 de enero,

836
00:38:21,516 --> 00:38:24,389
Scannell fue
en Palm Springs.

837
00:38:24,476 --> 00:38:28,915
1 de febrero, Lago Tahoe,
y así sucesivamente.

838
00:38:29,002 --> 00:38:30,786
Y trabajó bastante duro
no estar cerca

839
00:38:30,873 --> 00:38:32,484
mientras johnny
estaba haciendo sus recados.

840
00:38:32,571 --> 00:38:35,313
la única vez
él estaba en la ciudad

841
00:38:36,923 --> 00:38:39,186
fue el dia
Sharon Lasko fue asesinada.

842
00:38:39,273 --> 00:38:41,884
algún cariño
ella escogió
para mezclarse con.

843
00:38:41,971 --> 00:38:44,670
¿Crees que reservó?
la limusina falsa corre a comprar
¿Johnny es hora de matarla?

844
00:38:44,757 --> 00:38:48,674
Reservó la limusina.
No llegó a ninguna parte.
Y Johnny la mató.

845
00:38:48,761 --> 00:38:50,719
¿Por qué? ¿Qué fue Sharon Lasko?
a Scannell?

846
00:38:50,806 --> 00:38:53,548
el dice solo
un posible revolcón en la cama
quien lo rechazó.

847
00:38:53,635 --> 00:38:56,812
¿Así que hizo que la mataran?
Conozco algunos hombres
que toman duro el rechazo...

848
00:38:56,899 --> 00:38:59,162
no hay evidencia
ella estaba en el negocio de las drogas
con el.

849
00:38:59,249 --> 00:39:01,426
y ella no lo es
en la vigilancia. Tal vez ella era nueva.

850
00:39:01,513 --> 00:39:03,166
Quizás ella fue discreta.

851
00:39:03,253 --> 00:39:04,777
Bueno, la forma en que ella corría
el último día de su vida,

852
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
ella no me impresiona
como una persona muy discreta.

853
00:39:07,345 --> 00:39:10,260
Vuelve con sus amigos.
Descubre que diablos
realmente sucedió.

854
00:39:10,348 --> 00:39:13,786
Mira, tengo
mañana los alegatos finales.
¿Bueno?

855
00:39:17,616 --> 00:39:20,880
No puedo creerles a ustedes.
he estado leyendo
sobre este juicio.

856
00:39:20,967 --> 00:39:23,622
¿Por qué no
desenterrar a sharon
y patearla?

857
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
Oye, nosotros solo
quiere enterrar a su asesino
o asesinos.

858
00:39:26,625 --> 00:39:28,453
¿Asesinos?
Tienes ese asqueroso.

859
00:39:28,540 --> 00:39:31,238
Él era parte de
una importante organización narcotraficante.

860
00:39:32,282 --> 00:39:33,762
Oh, Dios.

861
00:39:37,157 --> 00:39:38,593
Ah, ¿qué?

862
00:39:41,466 --> 00:39:43,511
Sharon estaba muy bien.

863
00:39:43,598 --> 00:39:45,034
Y parte de hacerlo genial
en este negocio

864
00:39:45,121 --> 00:39:47,428
va a los lugares correctos
y ser visto.

865
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Y en algunos de esos lugares,
hay drogas involucradas.

866
00:39:49,822 --> 00:39:52,825
Y Sharon no lo sabía
¿Cómo decir simplemente que no?

867
00:39:53,652 --> 00:39:55,436
Mira, ella tenía
una gran mirada.

868
00:39:55,523 --> 00:39:59,832
Pero ella era insegura
y con las drogas
ella se sintió más segura.

869
00:40:01,921 --> 00:40:04,793
Y cuanto más
seguro que estas
cuanto mejor te ves,

870
00:40:04,880 --> 00:40:07,143
hasta que empieces
llegar tarde
y luciendo como el infierno.

871
00:40:07,230 --> 00:40:10,451
¿Crees que las drogas llevaron a Sharon?
¿En malas compañías?

872
00:40:10,538 --> 00:40:12,148
No sé.

873
00:40:14,847 --> 00:40:17,415
tuve que conseguirla
fuera de mi vida.

874
00:40:17,502 --> 00:40:19,286
realmente seria
ayúdanos a saber,

875
00:40:19,373 --> 00:40:22,202
podría sharon
han estado involucrados
en el negocio de las drogas?

876
00:40:23,072 --> 00:40:24,204
Como cliente.

877
00:40:24,291 --> 00:40:26,641
¿Y como mensajero?
Los modelos viajan.

878
00:40:26,728 --> 00:40:29,775
sharon siempre
Trabajó en Nueva York.

879
00:40:29,862 --> 00:40:31,820
Mira, hasta donde yo sé,

880
00:40:31,907 --> 00:40:34,519
su mayor conexión con las drogas
era su novio,

881
00:40:34,606 --> 00:40:37,478
Ese jugador de baloncesto.

882
00:40:37,565 --> 00:40:41,787
Vamos, Soames, todos
conoce su carrera como modelo
Estaba rodeando el cuenco.

883
00:40:41,874 --> 00:40:43,266
Mira, conocía a Sharon, ¿vale?

884
00:40:43,353 --> 00:40:45,355
lo ultimo
ella alguna vez lo haría
es vender drogas.

885
00:40:45,443 --> 00:40:48,228
Bueno, lo último
es lo que hace la gente
cuando están desesperados.

886
00:40:48,315 --> 00:40:51,100
Siempre tuviste un buen suministro.
Tal vez ella estaba vendiendo drogas.
a ti?

887
00:40:51,187 --> 00:40:52,188
Eso es ridículo.

888
00:40:52,275 --> 00:40:54,147
¿De dónde sacaste tu coca?

889
00:40:54,234 --> 00:40:57,672
No es difícil
aunque los conozco chicos
están trabajando en ello.

890
00:40:58,760 --> 00:41:00,632
Chico inteligente.

891
00:41:00,719 --> 00:41:02,024
Empezamos a husmear
en tu vida

892
00:41:02,111 --> 00:41:03,678
y enviar los resultados por correo
al comisario,

893
00:41:03,765 --> 00:41:05,375
Estarás apresurando el baloncesto
en los patios de recreo.

894
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
¿Qué sois compañeros?
viniendo sobre mí por?
¿Eh?

895
00:41:07,769 --> 00:41:09,554
Quiero decir, ya sabes
Yo no maté a Sharon.

896
00:41:09,641 --> 00:41:12,034
estabas en una fiesta
dado por Scannell.

897
00:41:12,121 --> 00:41:14,689
tu novia
estaba en una conversación
con Scannell.

898
00:41:14,776 --> 00:41:16,952
El tipo que posee
el club? ¿Así que lo que?

899
00:41:17,039 --> 00:41:18,388
entonces que bien
¿Sharon lo conocía?

900
00:41:18,476 --> 00:41:20,390
Ella no lo hizo.
Ella acaba de conocerlo esa noche.

901
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
¿Cómo sabes eso?

902
00:41:21,566 --> 00:41:23,002
Ella ni siquiera lo sabía
quién era él.

903
00:41:23,089 --> 00:41:24,917
Cuando entramos por primera vez,
ella me preguntó

904
00:41:25,004 --> 00:41:28,094
si el fuera
el chico del pelo en spray
de los infomerciales.

905
00:41:28,181 --> 00:41:30,270
Entonces ella no tenía conexión.
¿Con Scannell?

906
00:41:30,357 --> 00:41:32,272
No.

907
00:41:32,359 --> 00:41:36,058
Mira, en toda su vida
ella tenia ese corto
conversación con él.

908
00:41:36,145 --> 00:41:37,843
Se trataba de drogas
pero fue una estupidez.

909
00:41:37,930 --> 00:41:39,801
¿Se trataba de drogas?

910
00:41:39,888 --> 00:41:41,803
No fue un negocio.
ella estaba borracha,
contándole alguna historia

911
00:41:41,890 --> 00:41:43,457
acerca de cómo un idiota
trató de impresionarla

912
00:41:43,544 --> 00:41:45,633
mostrándole
un baúl entero
lleno de cocaína.

913
00:41:45,720 --> 00:41:47,853
un baúl
¿Lleno de cocaína?

914
00:41:47,940 --> 00:41:50,899
¿El señor Scannell
¿Parece interesado en eso?

915
00:41:50,986 --> 00:41:54,163
el hubiera
parecía interesado
para escuchar el tamaño de su sombrero.

916
00:41:54,250 --> 00:41:56,122
Él quería hacerlo con ella.

917
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
ella dijo
quien le mostró
la cocaína?

918
00:41:58,472 --> 00:41:59,778
Ni siquiera me detuve a escuchar.

919
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
solo queria
para llevarla a casa.

920
00:42:02,041 --> 00:42:04,391
¿Fue Johnny Stivers?

921
00:42:04,478 --> 00:42:05,914
¿Un conductor de limusina?

922
00:42:06,001 --> 00:42:07,829
Dijiste que él siempre estuvo
tratando de impresionarla.

923
00:42:07,916 --> 00:42:10,963
Sí, pero ¿dónde estaría?
¿Recibió tanto golpe?

924
00:42:15,533 --> 00:42:18,100
Bueno, me alegro de que hayas venido.
a tus sentidos, Jack.

925
00:42:18,187 --> 00:42:22,670
Solo ha subido el precio
desde la aparición de mi cliente
en el estrado.

926
00:42:22,757 --> 00:42:24,890
Hombre uno.
Año, año pro.

927
00:42:24,977 --> 00:42:27,588
El precio se ha ido
más alto que eso.

928
00:42:27,675 --> 00:42:29,764
Nuestra moción para enmendar
la acusación.

929
00:42:32,593 --> 00:42:34,595
¿Asesinar a uno? Matar a un testigo.

930
00:42:34,682 --> 00:42:35,901
¿Qué son?
hablando de?

931
00:42:35,988 --> 00:42:38,294
tu asesinato
de Sharon Lasko,
Sr. Stivers.

932
00:42:38,381 --> 00:42:41,210
Fue un crimen pasional,
como dijiste.

933
00:42:41,297 --> 00:42:43,952
solo fue
La pasión de Frederick Scannell,
¿no fue así?

934
00:42:44,039 --> 00:42:45,737
no lo sé
alguien llamado Scannell.

935
00:42:45,824 --> 00:42:48,130
Piénselo.

936
00:42:48,217 --> 00:42:52,787
Si Scannell habla primero,
él consigue el trato,
y llegas a morir.

937
00:42:58,184 --> 00:43:00,012
Mi cliente y yo tenemos
estado leyendo los periódicos.

938
00:43:00,099 --> 00:43:01,970
Alguien más ha confesado
a este asesinato.

939
00:43:02,057 --> 00:43:04,973
Alguien que trabajó
para el señor Scannell.

940
00:43:05,060 --> 00:43:07,410
Aquí viene de nuevo.
Ustedes nunca se rinden.

941
00:43:07,497 --> 00:43:09,456
No, no lo hacemos.

942
00:43:09,543 --> 00:43:12,328
Creo que Sharon Lasko
tuvo una muy importante
conversación contigo

943
00:43:12,415 --> 00:43:14,330
la noche anterior
ella fue asesinada. Sí.

944
00:43:14,417 --> 00:43:15,941
Le dije: "¿Quieres
venir a mi casa?"

945
00:43:16,028 --> 00:43:17,638
Ella dijo,
"Tal vez en otro momento."

946
00:43:17,725 --> 00:43:20,554
ella te dijo
alguien le mostró
un baúl lleno de cocaína.

947
00:43:20,641 --> 00:43:21,729
¿Lo hizo ella?

948
00:43:21,816 --> 00:43:23,470
Sí. y creo
Fue tu cocaína.

949
00:43:23,557 --> 00:43:25,385
Y eso no es muy probable.
No tengo cocaína.

950
00:43:25,472 --> 00:43:28,693
y no te gustó
escuchando eso de algunos
tonta mareada en una fiesta.

951
00:43:28,780 --> 00:43:30,477
¿Tienes
una teoría aquí, McCoy,

952
00:43:30,564 --> 00:43:32,871
o simplemente eres
rociando Cheez Whiz
¿al viento?

953
00:43:32,958 --> 00:43:35,395
Sharon Lasko
estaba parloteando con extraños

954
00:43:35,482 --> 00:43:38,528
que Johnny Stivers
le mostró
una gran cantidad de cocaína

955
00:43:38,616 --> 00:43:42,837
que pertenecía a su cliente,
en un vehículo que estaba
utilizado regularmente por su cliente.

956
00:43:42,924 --> 00:43:45,840
Entonces tu cliente ordenó
Sr. Stivers para matarla

957
00:43:45,927 --> 00:43:47,842
antes de que ella parloteara
al extraño equivocado.

958
00:43:47,929 --> 00:43:50,453
Y vas a
probar esto ¿cómo?

959
00:43:51,890 --> 00:43:54,022
Tenemos al Sr. Stivers.

960
00:43:54,109 --> 00:43:55,981
El tipo está a punto de bajarse
con una palmada en la muñeca
por homicidio culposo.

961
00:43:56,068 --> 00:43:58,636
¿Crees que él va a
¿Confesar haber asesinado a uno?

962
00:43:58,723 --> 00:43:59,854
Están aquí.

963
00:43:59,941 --> 00:44:02,291
Preguntémosle.

964
00:44:02,378 --> 00:44:03,728
Nos vamos ahora.

965
00:44:03,815 --> 00:44:06,208
eso seria
Un error, Sr. Scannell.

966
00:44:06,295 --> 00:44:08,863
Perderías tu única oportunidad
para evitar una sentencia de muerte.

967
00:44:08,950 --> 00:44:11,213
¿Pensé que teníamos la oferta?

968
00:44:12,867 --> 00:44:15,696
El primero en hablar.
gana cadena perpetua.

969
00:44:15,783 --> 00:44:17,698
Si soy el maestro criminal
dices que lo soy,

970
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
este chico no se quedaría
vivo seis meses
en prisión si habla.

971
00:44:20,527 --> 00:44:23,051
Haz otra amenaza,
dejarás esta oficina
bajo arresto.

972
00:44:23,138 --> 00:44:24,270
No te esfuerces.

973
00:44:24,357 --> 00:44:25,663
no me importa
si me matas!

974
00:44:25,750 --> 00:44:27,316
Cállate. Fred.

975
00:44:27,403 --> 00:44:29,101
Él sabía que la amaba,
pensó que eso lo hacía divertido.

976
00:44:29,188 --> 00:44:33,061
Eres un idiota.
todavía puedes
sal de aquí.

977
00:44:33,148 --> 00:44:36,369
Recibí una llamada
ir a una esquina
en el lado este.

978
00:44:36,456 --> 00:44:38,850
se subió al auto
con dos hombres.

979
00:44:38,937 --> 00:44:40,721
dijo sharon
tuvo que ser callado

980
00:44:40,808 --> 00:44:42,810
y ella era tan estúpida
solo habia
una manera de hacerlo

981
00:44:42,897 --> 00:44:46,596
y dependía de mí,
porque fue mi culpa.

982
00:44:46,684 --> 00:44:51,558
le dije
No pude matarla,
La amaba.

983
00:44:53,168 --> 00:44:56,215
Él dijo bien,
entonces la matarían
y yo.

984
00:44:59,305 --> 00:45:01,916
uno de los hombres
sacó un arma.

985
00:45:03,526 --> 00:45:05,267
Estaba muy asustado.

986
00:45:07,139 --> 00:45:09,315
Yo... lo siento mucho.

987
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
¿Trato hecho, Jack?

988
00:45:24,896 --> 00:45:27,072
Asesinato dos. El máximo.

989
00:45:29,248 --> 00:45:31,206
Ahora vas a morir.

990
00:45:32,077 --> 00:45:34,209
Lo estoy haciendo por Sharon.

991
00:45:38,953 --> 00:45:43,131
este niño se enamora
con una chica no tenia oportunidad
en el mundo para conseguir.

992
00:45:43,218 --> 00:45:45,525
Y en un estúpido,
intento desesperado
para impresionarla,

993
00:45:45,612 --> 00:45:47,527
él le muestra $1 millón
valor de cocaína.

994
00:45:47,614 --> 00:45:51,313
Sí. Supongo que los grabados
no trabajes más.

995
00:45:51,400 --> 00:45:54,577
Y como resultado,
el termina
tener que matarla.

996
00:45:54,664 --> 00:45:56,449
Es una historia para Sófocles.

997
00:45:56,536 --> 00:45:57,885
O Larry, Moe y Curly.

998
00:45:57,972 --> 00:46:00,496
Sí, yo siempre
Amaba a esos chicos.